Download e-book for iPad: Analisi di un frammento del romanzo “A voce alta – The by Ines Will

By Ines Will

ISBN-10: 3656038023

ISBN-13: 9783656038023

Seminar paper from the 12 months 2011 within the topic Speech technological know-how / Linguistics, grade: 1,0, collage of Stranieri di Siena (-), path: Theorie der Uebersetzungswissenschaft, language: Italian, summary: Il romanzo “ A voce alta – The Reader” è il libro di maggior successo dell’autore Bernhard Schlink. E’ un libro storico, emotivo e autobiografico che racconta un capitolo buio della storia tedesca, l’Olocausto. los angeles presente trattazione paragona un frammento del romanzo in lingua originale, tedesco, con le corrispondenti traduzioni in italiano, inglese, francese e spagnolo. Includerò nella mia analisi un’introduzione all’autore e all’opera.

La tipologia testuale del proto testo è narrativa e il genere romanzo. Non ha una forma precisa perché è un racconto. l. a. varietà diacronica della lingua è del passato ed è una lingua general, formale e comune. consistent with quanto riguarda los angeles struttura sintattica, il testo è complesso con frasi lunghe e subordinate, coerente e coeso. Il suo lessico è comune, a volte tipico della lingua tedesca. Oltre all’io narrante c’è il personaggio di Hanna, che nella parte della mia analisi non appare. Nelle quattro traduzioni presi in esame sono stati scelti gli stessi approcci traduttivi. Sono tutte e quattro target-oriented, cioè orientate al testo d’arrivo. E’ una strategia che privilegia scorrevolezza, accettabilità e adattamento alle norme della cultura d’arrivo. I traduttori hanno dato priorità al contenuto e al proto testo, adattandolo alle particolarità che sono propri di ogni singola lingua e in questo modo si sono resi invisibili. Hanno messo in atto un processo di addomesticamento del testo che viene completamente adattato alle convenzioni della cultura d’arrivo. I metodi traduttivi sono sia l. a. traduzione diretta e lo si nota dai prestiti e calchi usati, sia los angeles traduzione obliqua, los angeles quale viene rispecchiata nella trasposizione.

Show description

Read Online or Download Analisi di un frammento del romanzo “A voce alta – The Reader” e delle sue traduzioni in lingua italiana, francese, spagnola ed inglese (Italian Edition) PDF

Similar language, linguistics & writing in italian books

Get È più facile scrivere bene che scrivere male (Italian PDF

Scrivere bene è meno difficile di quanto siamo abituati a pensare. Dire che è più facile che scrivere male può sembrare un'esagerazione. Ma pensate a tutte le energie che sprechiamo consistent with complicarci l'esistenza e infilarci nei labirinti di una lingua involuta e oscura. Pensate a certi comunicati stampa, ai verbali delle riunioni di condominio, alla lingua che ci sentiamo costretti a usare nelle relazioni scritte in ufficio o a scuola.

Read e-book online Psicologia dello sviluppo cognitivo-linguistico: tra teoria PDF

Il quantity, pubblicato in onore di Filippo Boschi, si compone di un'introduzione e sedici contributi che riportano studi e ricerche realizzate da autori di varie Università italiane, tra cui Firenze, Padova, Roma, Trieste, spesso in collaborazione con gruppi di studiosi di prestigiose Università straniere.

Get Linguaggio e sordità: Gesti, segni e parole nello sviluppo e PDF

Come comunicano le persone sorde? Come acquisiscono una lingua dei segni? In che modo riescono advert imparare una lingua parlata a cui sono esposti in modo parziale? Questo quantity fornisce gli strumenti in step with comprendere basi e meccanismi della comunicazione nell'ambito della sordità.

Download PDF by Alberto Nocentini: La vita segreta della lingua italiana: Come l'italiano è

L. a. parole viaggiano nel pace e nello spazio, racchiudono segreti, trasportano nella loro vita errabonda incontri, amori, furti e assalti. Sono tracce, segnali indistruttibili che percorrono epoche e paesi. Mettetevi a cavalcioni di una parola e farete uno straordinario viaggio nel pace e nello spazio, ricco di curiosità, di Storia e di storie, un viaggio che restituisce consistent with intero l. a. bellezza e los angeles grandezza della lingua italiana, da sempre fucina e punto di incontro di tradition.

Additional info for Analisi di un frammento del romanzo “A voce alta – The Reader” e delle sue traduzioni in lingua italiana, francese, spagnola ed inglese (Italian Edition)

Sample text

Download PDF sample

Analisi di un frammento del romanzo “A voce alta – The Reader” e delle sue traduzioni in lingua italiana, francese, spagnola ed inglese (Italian Edition) by Ines Will


by James
4.4

Rated 4.45 of 5 – based on 33 votes